Mozart komponerte sin første menuett da han var fem.
Picasso oppdaget sitt malertalent da han var ni.
Tiger Woods svingte kølla før han var to.
Jeg var åtte da jeg innså meningen med livet mitt.
Jeg var i St. Thomas-kirken.
I min kusine Lisas bryllup.
Jeg kan gjøre det.
Vår første familiebegivenet siden mors død.
Far strevde fælt.
Kan du følge meg på do? Jeg må tisse.
Kom du, Tess.
Faen!
Svarte faen!
Unnskyld.
Slapp av. Vi har kabel-TV.
Hva skal jeg gjøre, for fa...
For søren...?
Tusen takk. Du reddet dagen.
Ta slepet.
Fra det øyeblikket var jeg helt forgapt i brylluper.
Jeg hjalp noen på livets viktigste dag, og drømte om en slik dag selv.
Den er praktfull. Den perfekte brudekjole.
Du er så vakker i den.
Er jeg?
- Synes du? - Den er som sydd til deg.
- Telefon til deg. Det er bruden. - Fint. Suzanne?
- Er den ferdig? - Ja. Vi er samme størrelse!
Jeg kommer med den snart. Ikke tenk på noe. Dette er din dag.
- Der er du! Du ser strålende ut. - Takk.
- Ta denne. - Hva er det?
Sjal, øyedråper, smertestillende, øreringer.
Angående håret...
- Det skal være oppsatt. - Jeg fikser det.
- Hva har du med? - Bare kom nå.
Er ikke kjolene fine?
- De kan legges opp og brukes igjen. - Så sant.
La oss få et smil.
Du til høyre...
Vi er samlet i dag for å vie -
- Suzanne og Greg.
Det er en gledens dag, da vi ærer de to som skal føres sammen i ekteskap.
Unnskyld meg...
Drosje!
Flott.
Water Street i Brooklyn.
Du får 300 dollar for hele kvelden.
Ser du i speilet, blir det fradrag. Greit? Fint!
- Hva gjør du? - Nå tapte du 20 dollar.
Jeg kikket ikke.
Straks tilbake.
Å, der er du! Jeg glemte pynten.
Jeg har en ekstra. Bare rolig.
- Perfekt. - Takk.
Så fine kjoler!
- De kan legges opp også. - Evig sant.
Vi er samlet i dag for å vie Shari Rabinowitz...
...og Prakash Maharashti. Woody blant venner.
Shari og Prakash er glade for at så mange har kommet.
Inn i bilen med deg! Og kjør!
Klar?
Du er nede i 260. Vil du fortsette?
- Nei. - Nei vel.
Den mørke eller den blonde? Den blonde, tror jeg.
- Hold trusa på iallfall én gang. - Er du gæren?
Dette kjolemonsteret er til for at brudesvenner skal flå det av.
Hva er klokka nå? Jeg blir her et par timer.
Jeg ringer.
Feil sko! Vent.
- Du har feil sko. - Ziggy!
Herregud.
Jeg er så sulten. Har du spist?
Ikke jeg. Jeg sier deg, ikke drikk champagne på tom mage.
- Traff du bestemor? - Ja. Søt dame.
- Hun morer seg. - Sikkert.
Hva har du i panna?
Jeg vil takke én spesiell som virkelig ga alt.
Hun arrangerte selskapet, designet invitasjonen, -
- hjalp med catering, blomster og bryllupskake -
- og hjalp meg å holde på verdigheten i åtte salonger...
...mens jeg prøvde kjoler.
Takk, Jane!
Er alle klare?
Gikk det bra?
Bare rolig. Ikke beveg deg for mye.
Det er alvorlig. Hent is.
Og en flaske sprit, søster.
Hun er i fin form. Fortsett festen.
- Er du lege? - Nei.
Men Tuppen og Lillefyll maste sånn.
- Vet du hva du heter? - Jane.
Jeg er Kevin.
- Takk for hjelpen. - Bare hyggelig.
- Går det bra? - Fint.
Vi finner en drosje.
Pent og rolig.
Stilig tanga du bruker.
Jeg så deg skifte kjole.
To brylluper på én kveld? Litt plagsomt?
Begge er gode venner, og valgte samme kveld. Hva skulle jeg gjøre?
Hvordan holder du ut? Ett bryllup er ille nok.
Jeg elsker brylluper.
- Tvangskos, drittmusikk og dårlig mat? - Og positive mennesker som deg.
Kjærlighet er tålmod og farvel, fornuft.
- Hva er du, sa du? - Skribent.
- Det er her. - Jeg betaler.
- Nei, jeg. - Sikker?
Bare 140, Ziggy. Du vet selv hvorfor.
Nei, han er straks tilbake.
Masse ritualer for noe med 50% sjanse for å vare ut kirkedøra.
- En mann som ikke tror på ekteskapet! - Jeg bare påpeker hykleriet.
Så edelmodig. Forteller du barn at julenissen ikke fins også?
Å tro på ekteskapet er som å tro på julenissen?
Nei.
Hvorfor diskutere dette med en fremmed?
Som alt godt og viktig er ekteskapet vanskelig. Men kynisme er lett.
- Interessant å møtes. - Farvel.
- Flere bryllup neste helg? - Jeg må gå.
Hvor mange har du vært i?
God natt.
Kan du...?
Det var ikke noe.
Død, ødeleggelse...
Forlovelser. Kom til mamma.
HYMENS LENKER
New York Yankees vant. Så du kampen?
Jeg jobber lørdagskvelder.
Å ja.
Spiser kokoskake og danser Jenka. Hvordan gikk det?
Brudens kjole glitret som brudgommens øyne -
- der han så henne i en sky av roser.
Og det blir ikke noe på deg? " Hymens lenker" er ekteskapsspaltenes konge.
Jentene sluker den hver søndag. Bruder dreper for omtale der.
- Tenk hva du kunne gjøre. - Med vordende bruder?
Som aldri vil ringe deg igjen!
Helt likegyldig nå. Dette er billetten ut av tafthelvetet.
- Du er en drømmer. - Gå vekk.
Ja vel.
Hadde du ventet brudepikekjolen?
To dager i fremmed seng, ser jeg.
Hva med deg?
Du forsvant bare.
- Traff du noen? - Ikke tull.
Ja, dumt spørsmål.
Morn, Gina. Har du sett Filofaxen min?
- Nei. - Jeg får lete videre.
Ga du George katalogsidene?
- Nei... - Ingen fare. Jeg gir ham dem.
Ja, vis hvem som er sjef. Du er da assistenten hans.
Hva er vitsen hvis du ikke misbruker makten?
- Gå til regnskap. - Nå blir du sjefete.
Hvor la jeg den Filofaxen?
- En kjempeidé til forsida. - Det sier du alltid.
Sist var det prissamarbeid på bryllupskaker.
Ja, mel koster fem øre kiloen. 800% fortjeneste er svindel.
Som ingen bryr seg om.
Og den andre saken om slaveri i kniplingsfabrikkene?
Det opptar ikke Livsstil-leserne. Avisa lever av livsstilsbilaget.
Annonsørene vil ha noe positivt og rørende.
- Driver vi butikk nå? - Kom deg ut.
Skjønner. Men se her. Hun har vært i sju brylluper.
- Jaså? - I år.
To stykker på lørdag. La oss vise hvordan bryllupsindustrien -
- har gjort en av livets store begiveneter til en kald pengestrøm.
På en positiv og rørende måte.
Jeg blir gal av "Hymens lenker". Ett ord til om roser, så skyter jeg meg.
- Det er dette jeg vil skrive. - Du trengs til brylluper.
- Det er det du kan. - Gi meg én artikkel, ellers slutter jeg.
Ja vel. Du får én sjanse. Går det dårlig, er det "Hymens lenker" igjen.
Med et smil i det absurd pene ansiktet ditt.
- Tror du han liker disse? - Ja.
Når George ser de bildene, vil han elske med deg på kontoret i timevis.
Du gjør alt dette fordi du er vilt forelsket.
- Jeg liker jobben. - Nei.
Du tror at en dag vil George innse at han elsker deg og vil vise det ved å...
- Blomster til Jane Nichols. - Det er meg. Takk.
Jeg var i seng med en fyr i to døgn, og du får blomster.
Ikke noe kort.
Du tror virkelig de er fra drømmemannen?
Sett dem på skrivebordet mitt.
Ingen vet hva jeg føler.
- Jo, alle unntatt George. - Sant nok.
Hei, Gatsby!
Ikke sikle på damene.
Hei!
- Hvordan var det? - Fantastisk! Opp og ned på ti timer.
- Whitneyfjellet for åttende gang. - Hvordan kan du huske sånt?
Vet ikke. Hva synes du om bildene?
- For upersonlige. - Enig. De mangler ekthet.
Villmark, men ingen farer. Alle virker stylet.
Skal snakke med markedsavdelingen.
- Hvem andre kan lese tankene mine? - Designmøte kl. 11.
Og YMCA ville bekrefte at du kommer på veldedighetsmiddagen.
- Må jeg holde tale? - Noen ord, bare.
Om økologisk bærekraftig business.
- Greit. Jeg må vel ha med en ledsager? - Antakelig.
Det er det eneste du ikke behøver skaffe meg.
- Herregud! - La meg være.
Jane! Er burritoen fra deg?
Tenkte du var sulten.
Det er derfor jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Takk, det trengte jeg.
Dere kommer til forlovelsen min?
- Takk for at du ordnet alt. - Bare hyggelig.
Kommer du innom meg først?
Jeg får mannebesøk med sprit og bobleplast.
Må hente Tess på flyplassen.
Tenk om noen kunne ordne sånt.
Gule biler, eller svarte limousiner.
Hun er lillesøsteren min, og trenger meg.
- Vi sees. - Lykke til.
Reiser du så lett?
Alltid søte folk på flyet.
Jeg står parkert her borte.
Rodolfo ville være med.
Jeg sa jeg trengte rom omkring meg.
Så lite og søtt! Herlig!
Godt å være hjemme. Seks måneder er som en evighet.
SPASERTUREN SOM BLE LIVSLANG
Mor var like gammel som meg.
Det perfekte bryllup. Roklubben, storband og vielse i solnedgang.
Men den kjolen... Kunstsilke med wienerfolder.
Den var perfekt.
- De elsket hverandre. - Ja.
- Hva er dette? - Lysninger?
Jeg bare... De skulle til gjenvinning.
Og bli hva? Ny tapet?
Jeg tar bare vare på Malcolm Doyles artikler.
Jeg elsker historiene hans.
Originale frierier. Forlovelsene.
Nå vel, ikke din greie. Hvor lenge blir du?
- En uke eller to. - Sesongen er jo slutt.
Jeg skal på fest med noen fra jobben i kveld.
- Blir du med? - Skal møte venner fra Milano.
Du vil heller treffe italienske modeller -
- enn å gå på min fest?
Ja, er det ikke rart? Skal prøve å komme.
Vodka i fryseren, Red Bull i kjøleskapet og...
- Frokostblanding! - Jeg var først. Jeg vant.
- St. Mark's Place, takk. - Skal bli.
- Hei, Gina. Fin fest. - Takk for at du kom.
- Du har gitt champagneglass. - Vil hun tro jeg valgte dem selv?
- Jeg pakket dem inn totalt klønete. - Bra idé.
Vil dere ha noe i baren? Flytende mot? Litt reparasjon?
Jeg har, takk.
Byr han på en drink, så smil og si "vodka soda".
Tøm den du har. Flørt litt, ha jobb-sex.
Bli gravid, og tving ham til ekteskap.
- Hvor ofte må jeg forklare det? - Jeg vil ikke virke uansvarlig.
- Nei, menn ønsker ansvarlige jenter. - George verdsetter meg som jeg er.
Og hva så, hvis ingen er nakne?
Du så det på pulten din i morges?
- På pulten min? - Var det OK?
Ja, helt flott.
Fint. Vi har jo ikke hatt et sånt forhold før. Så du er med på det?
Unnskyld meg.
Herregud, han ga meg blomster.
Hallo, vi lever i virkeligheten. Fortell ham hva du føler.
Det er nå eller aldri. Altså nå.
Nå! Nå!
- Jane? - Unnskyld.
Min søster Tess. Dette er min George.
- Mente det ikke sånn. - Jane er min høyre hånd.
Hun er heldig.
Hun sørger for alt jeg trenger.
Jeg benytter meg nok av henne allerede.
Nå la jeg renseribongen på pulten hennes også.
- Renseribongen? - Ja, det var krise, så...
- Strøkent antrekk er viktig. - Særlig med tom sokkeskuff.
Særlig da.
- En drink? - Skulle ta en med Jane.
Hei, du.
Var blomstene overdrevent?
De er fra deg? Du sendte dem?
Ekteskapshateren.
Jammen, det er gode nyheter.
- Kan du hold dette litt? - Selvsagt.
Forpu...!
Unnskyld.
Gratulerer. 50 år? Så flott.
50-ÅRS JUBILEUM
Hvor var vi?
Jeg spurte om du fikk blomstene.
Og så har jeg denne til deg.
- Vær så god. - Gudskjelov!
Den lå igjen i drosjen. Det var enten nå eller torsdagens bikinivoksing.
- Har du lest den? - Jeg prøvde, men det var umulig.
Masse notater og knotete skrift. Småpsykotisk.
Det fins små datamaskiner nå som tar seg av alt.
Jeg trenger ikke å bli tatt vare på.
Ta en drink med meg.
Takk for Filofaxen. Søtt av deg.
Bare en drink, ikke en uke på Hawaii.
Én drink.
Beklager, men jeg er neppe særlig morsom i dag.
Jeg forstår. Da sees vi kanskje på torsdag?
Eller kanskje ikke.
Hvor får jeg en sånn? Kommer han tilbake?
Det vil jeg aldri klare.
- Ingen gjør det. - Du spiste den ikke.
Det er sent. Du er vel utkjørt?
- La oss danse. - Hva? Det vil du ikke.
Jo. Men vær advart. Jeg danser elendig.
- Ikke tull. - Jeg valser folk ned.
Blir du med?
Nei, bare gå og hygg dere.
Kom.
Er glad i deg.
Du må sovne, Jane.
03 på natta?
Hadde du en fin kveld, Tess?
Hva? Snakket dere om meg hele tiden?
Jeg er jo viktig for ham. Vi er sammen hele dagen.
Oppe ennå?
Bare undertrykker litt livskraft.
Jeg har hatt en fantastisk kveld.
Å ja, du var ute. Jeg glemte det.
- Føles det galt? - Hva da? Han er jo bare sjefen min.
- Fint, for vi skal ha lunsj i morgen. - Så bra!
Ja, men på litt lavere decibelnivå.
Fortell meg om George.
Tja, jeg...
Han kuttet ut skolen.
Besteg fjell verden rundt. Startet firma ved kjøkkenbenken.
Som nå er et av verdens mest miljøvennlige. Alt før han fylte 30.
Og han er en utrolig god sjef. Alle elsker ham.
Han elsker Gatsby, hunden sin. Han spiser ikke kjøtt.
Og han vil helst være ute i naturen.
Han virker utrolig.
Han har sine feil. Nok av dem.
- Hva mener du? - Han hater cashewnøtter.
Og bruker ikke alltid sokker i joggeskoene.
Ikke akkurat grunn til å avlyse.
Avlyse hva?
Skjedde det noe mellom dere?
Vel...
Jeg skjønner... Så fint.
Høres gøy ut.
- Pappa? - Står til, jenta mi?
Tess!
En åpenbaring.
Her er alt som før.
Nei, taket er nytt.
Jeg har skrapt og beiset treverket og fått digitalt kassaapparat.
Tenk at jeg ikke så disse store forbedringene.
Kom, vi går ovenpå.
- Vær så god. - Er vi ikke for gamle til dette?
- Nei. - Fint, for jeg elsker dem.
Hvor lenge blir du, Tess?
En uke eller to, sa du.
Spørs hvordan ting utvikler seg.
Hvilke ting?
Hvilke ting mener du?
Det er George!
Hallo.
En ny fyr som jakter på henne?
Ikke akkurat jakt.
- Jane? Alt i orden? - Ja, alt er helt utmerket.
Det var så gøy...!
KEVIN DOYLE
Hun ringer garantert. Jeg har en teknikk for det.
Hva er det?
Du rev ut en uke av boka mi.
For å se om du klarte deg uten at hvert sekund var planlagt.
- Hva gjør du når du ikke gifter bort folk? - Det angår deg virkelig ikke.
Har du råd til alle kjolene, flybillettene og vinabonnementer?
En populær gave. Jeg får gratis hvitvin iblant.
Det var leit å høre.
Kan vi ikke møtes, som plaster på såret?
La meg finne en tid.
Du står oppført hver lørdag ut året.
Kan du finne en annen å plage?
Nei. Vil du treffe en som ikke vil ha deg med til kjolesalongen -
- eller mojito-og-burrito-mottakelse, så ring meg.
Ja vel.
- Ikke vokst fra klemmer? - Nei.
Takk.
- Der er han! Pedro! - Hei.
Står til?
- Pedro er min... - Jeg er "lillebroren" hans.
Jeg er hans mentor.
Tess er Janes søster.
Hola, Pedro.
Tess og jeg tar med Pedro på kamp. Blir du med?
Nei, jeg har mye jobb å gjøre.
Sjefen din er en dust. Bli med eller få sparken.
Da går vi.
Tre Pepsi Light, tre pommes frites og...?
Chilipølse. Til deg også?
- Bare hvis det er soyapølse. - Hva sa du?
- Er du vegetarianer? - Ja, nyomvendt.
Jeg er også vegetarianer. Først vegan, som var for stritt.
Vegetar er utfordring nok.
Jeg må ha med egen tørket tofu på fottur.
Du går fottur? Du ser ærlig talt ikke så sti-vant ut. Særlig ikke i de skoene.
Ikke tull. PR-babes i motesko lager den beste tofuen.
Skjønner hva du tror. Men jeg elsker sånne villmarksgreier.
Fottur, sykling og å klatre opp på ting.
Men jeg har ikke vært på tur siden hunden min døde.
Min og Janes hund i oppveksten. Jeg elsket Tory.
Han var med i skogen og på klatreeventyr.
Hver dag tenker jeg på den skinnfellen.
Gode gamle Tory.
Du har ikke nevnt Tory?
Jeg må ha undertrykt minnene om Toby.
Jeg kalte ham bare Tory, fordi jeg lespet.
R-i-stedet-for-B-lesping?
Jeg stammet da jeg var gutt.
Vi har mer felles enn jeg ante.
Jeg også.
Jeg spidder noen flyvere med Pedro.
Høres gøy ut.
- Hva er flyvere? - Hva driver du med? Du hater friluftsliv.
Nei, jeg liker yachter og blomster og soling.
Og du hatet Toby. Du likte døde dyr til å ha på deg.
Du lyver fordi George er så tiltrekkende. Sier noen...
Jeg hatet ikke bikkja. Bare siklingen hans.
Og prøver jeg, liker jeg kanskje soya og fotturer.
Bli med og prøv kasteferdigheten.
Er jeg flyver og du skal spidde meg?
- Gjort dette før? - Nei, er helt jomfruelig.
- Prøv nå. - Sånn?
Takk.
"Elsker deg. George."
Kjempebra.
Ja vel...
Skulle vi ikke dra på fisketur alle sammen?
- Han visste ikke at... - Jeg visste det ikke.
Det betyr "jeg elsker deg" på tegnspråk.
Jeg elsker deg også.
EN DRINK?
- Hvilket suger minst? - Dette.
- Noe imot å...? - Nei da.
Gjør det ofte for faren min.
Du virker nervøs.
Ja. Nei. Helt kul, jeg.
- Ser det bra ut? - Helt perfekt.
Takk.
VIL DU BLI MIN HUSTRU?
Stopp! Det er ikke henne.
Jeg burde ha ringt, men... Du glemte lommeboka.
Takk.
- Beklager forsinkelsen. - Sett i gang, gutter.
Hva skjer her?
Sett deg, er du snill.
Hør her, Tess. Foreldrene mine møttes da de var åtte år gamle.
De var gift i 42 år. Jeg har ventet hele livet på å føle som de gjorde.
Jeg var nok for opptatt med å bli til noe, og overså noen muligheter.
Så møtte jeg deg, og visste at vi kan få det fantastisk sammen.
- Vil du gifte deg med meg? - Klart jeg vil.
Betyr det at du flytter tilbake?
- Ja. - Hva skal jeg si?
Først gir du Jane en jobb. Så henter du Tess hjem. Du er min store helt.
Du har to herlige døtre.
Skal bare hente noe. Vent her.
Ikke vet jeg. Hvem er ikke det?
Jeg er glad vi gjorde dette. Han er kjempeglad.
Tess.
- Pappa? - Din mor hadde villet dette.
Takk, pappa.
Takk.
- Gjør det noe for deg? - Nei.
- Du får den etter meg. - Ta den. Mor hadde villet det.
- Hun hadde villet det. - Det er jenta si.
Det var min mors.
- Er det ikke flott? - Nydelig.
Jeg har ikke ord.
Lurer bare på hvorfor du vil møte meg.
- Du har ivrig unngått meg. - Min søster skal gifte seg.
- Før deg. - Det er ikke det.
Hva er det da?
Hun vil be meg gjøre alt. Ikke bare være brudepike, men arrangere alt.
- Så bare si nei. - Hva?
- Du har vel sagt nei før? - Selvsagt.
Mange ganger, når situasjonen...
Nei, aldri.
- Men du vil gjerne. - Hun er søsteren min.
Nettopp derfor kan du si nei.
La oss øve på å si nei.
Vær med nå. For min skyld.
- Gi meg 50 dollar. - Nei.
- Jeg betaler tilbake. - Nei.
Jane... Du skal gi meg 50 dollar.
Nei...?
- Ikke verst. Får jeg drinken din? - Ja visst.
Nei! Å nei.
Nå som det gikk så bra. Smaker pyton.
Blomsterforretningen? Smågaver? Utkast til invitasjon?
- Ferdig. - Dette er så gøy!
- Jeg ba Julie være brudepike. - Hvem?
Vår kusine. Egentlig firmenning.
- Hva med kusine Mimi? - Hun er så gravid. Ser helt feil ut.
Jeg vet du hater Julie.
Hun spurte alltid om jeg ledet Flatbrystkomiteen.
Puppene dine rakk bare ikke videregående.
Kan du ikke be den grove venninnen din?
- Casey? Min Casey? - Hun er pen og tåler stroppløs kjole.
Jeg kjenner så få. Jenter liker meg ikke. Vet ikke hvorfor.
Ja vel, så vet jeg det.
Vil du spørre henne?
Selvfølgelig.
Jeg vil ha lysbildeshow på generalprøven.
Bilder av George og meg med en morsom tekst.
Han forfatteren du snakket om, vil skrive en artikkel om oss.
- Han ringte. Er det ikke utrolig? - Akkurat nå tror jeg alt.
Du har rett i det du sa. Et bryllup som mor og fars, ville vært stort.
Særlig siden jeg bruker mors kjole. Så derfor...
Roklubben?
Alt var oppatt i 18 måneder. Niende gangen jeg ringte, var det en avlysning.
Bruden hadde pult brudgommens far og søsken og mange andre.
Så de avlyste det. Krise for dem.
Men det betyr at jeg gifter meg om tre uker!
Tre uker?
Jeg vet du klarer det.
Og jeg ville ikke vente.
- Litt mer entusiasme, gjerne. - Jeg er glad...
Du ville også gifte deg i roklubben, i mors kjole.
Jeg vet det.
Jeg visste bare ikke at det var din drøm. Jeg vil du skal være lykkelig.
Fint. Kan vi snakke om noe viktigere?
Jeg vil skifte ut dukene.
De matcher ikke fargevalget.
Den egoistiske hora.
Namaste. Namaste.
Ingen mann kan motstå henne. Selv ikke George.
De blir forhekset og mister vettet.
Du kan ikke fikse bryllupet til mannen du elsker.
Hun visste det ikke. Og han er sjefen min.
Jeg må bare komme meg over det. Og hun vil ha deg som brudepike.
Ikke kødd.
- Vær så snill. - Ikke tale om. Av prinsipp.
Jeg vil ikke. Det er utelukket.
Vær så snill? Ikke la meg være alene.
Ja vel, fordi det er deg. Men hun bør oppføre seg.
Så blir det din tur. Et par drinker, så...
Ingen "Hold kjeft" -skilt her.
Tre uker? Ikke nok tid til en av mine kreasjoner!
Jeg presenterte deg for Schecters -
- som bestilte det hjerteformete mesterstykket.
Og de spiselige gavene til Shiffmans utendørsfest.
Du klarer hva som helst. Så tre uker. Og rabatt, takk.
Tre uker? Med glede.
Da har vi kaka.
- Hva gjør du her? - Jeg er Malcolm Doyle.
Ja visst! Våget ikke helt å tro på deg.
- Min forlovede George. - Gratulerer, begge to.
Takk.
Må bare ta denne. Si ifra i tilfelle kakekrise.
Min søster Jane. Hun sluker alt du skriver -
- selv om hun benekter det.
Din største fan. Men ikke på sykelig vis.
Du sa du het Kevin. Som i K-e-v-i-n.
Bruker Malcolm i avisa, for å unngå gærne bruder.
- Hvordan traff du George? - Rasshøl.
Han sa han het Kevin. Jeg blir forvirret.
- Kjenner dere hverandre? - Vi er i bryllupsbransjen begge to.
Et øyeblikk. Skal bare snakke med... snakke om deg.
Du løy.
Jeg sa bare ikke hva jeg skrev.
Du skriver jo så vakkert.
Spiller du kynisk eller er du det?
Og bare lirer av deg rosa sprøyt for jenter som meg?
Det siste, så langt jeg forstår deg. Rosa sprøyt.
Herregud. Verdens vakreste sang er tilegnet en bavian.
Får jeg si noen ord om George og meg?
Det er derfor jeg er her.
Tess er ikke her.
Det gjelder deg.
- Jaså? - Jeg må intervjue venner og familie.
Det tar fem minutter.
For George og Tess?
Takk.
- Får jeg komme inn? - Spør i vei. Eller vi du lyve mer?
- Jeg løy ikke. Jeg utelot kanskje noe. - Bli ferdig.
Denne brudepiken er noe for seg selv.
Hva føler du for Tess' voldsomme romanse?
Hun er lillesøster. Jeg lærte henne klokka og å sykle.
Koke fisk i oppvaskmaskinen. Jeg oppdro henne.
Ikke skriv det, for fars skyld.
Hva er det der?
Ingenting.
- Er det... - Nei.
- Brudepikekjoler? - Angår deg ikke.
Herregud...
Du skapet fullt av dem?
Jeg liker dem.
Forståelig nok. De er jo vakre.
Ikke så verst.
Vis meg én som er verst.
Som du vil. Nei, ikke den.
Men denne er virkelig...
Grusom er ordet. Spyfarget.
Nei, oliven. Det er in. Og jeg kler den.
Dette er et torturinstrument fra en som vil at du skal se stygg ut i den.
Jenna sa at alle kler den.
Har vrangforestillinger. Svært godtroende.
Jeg skal vise deg at du tar feil.
Se. Ikke verst. Og båndet kler...
Ja vel, du har rett. Ikke verst.
Men fargen. Ærlig talt.
Det er blitzlyset som ødelegger.
OK, den er ikke helt god.
Du likner en glatt havfrue.
Hun ville vel ikke ha en vakker brudepike som så flott ut.
Det er ikke den verste. Om jeg skulle velge...
- Min favoritt. - Herregud! Hva er det?
- Et temabryllup. - Var temaet ydmykelse?
Gode Gud! Ingen har "Tatt av vinden" -bryllup.
Har vært i tre stykker.
Si: "Hakke hørt makan"!
Jeg blir kvalm. Vis meg flere.
- Den japanske. - Kom med den.
Føler du deg vakker?
Henrivende.
Bruder elsker accessoirer. Menn i kjoler, kvinner i dress.
- Og temaet her? - Los Angeles.
27 kjoler. Er det sant?
Hvorfor ikke bli kvitt dem etter arrangementet?
- Du bor i New York, det er ikke plass. - Jeg har moret meg i de kjolene.
- Tror jeg ikke. - Det er brudens dag, dum kjole eller ei.
Velsigne deg.
Hvis det betyr å bestige et fjell eller tette en lekk svanedam...
- Har du gjort det? - Jeg er ekspert på det.
Tetter svanedammer.
Men alvorlig talt: Hvor mye tid bruker du på andre? Har du ingen behov selv?
Nei. Jeg er Jesus. En dag, Gud vet når, -
- er det min tur, og da stiller de opp for meg.
- Hvis jeg da noen gang... - Beklager.
Du forstår ikke. Og hvorfor skulle du det?
Jeg trenger bryllupslisten.
Du skulle vente nede.
Hva er dette? Hvem er der inne?
Ingen. Bli med ut.
Han jobber litt for meg.
Gjør rent i leiligheten.
Det er Pedros og min hemmelighet, OK?
Hva har du på den brudepikehistorien?
- Bare en kladd. Jeg holder på. - La meg se den.
- Send den på e-post. Nå. - Men den er ikke ferdig!
Jeg har ikke invitert deg.
Men det har Tess. Jeg må jo se alt.
Hun vil ha gaver fra så mange butikker at hun ikke kan velge ting selv?
- Dårlig tid. Kort forlovelse. - En til?
Dette er gryta Tess skal bruke til mors julestek.
- Tess lager mat? - Jeg gjør det.
Men Tess ...og George vil være der,
Ikke en hvilken som helst vase.
Den skal Tess bruke når George har med blomster... fordi han har lyst.
Skjønner. Og i dette stativet skal alle Georges paraplyer stå.
Bare vær sånn. Men dette er ikke bare ting.
Disse tingene utgjør et liv.
Nei, det er 70 milliarder årlig i søppel som bryllupsindustrien sier er lykken.
All statistikken din er et røykteppe.
- For hva? - For hva du enn skjuler.
Skilsmissebarn? Ingen dame, og tror ikke hun fins?
Du fokuserer på andres Kodakøyeblikk i stedet for å skape dine egne minner.
- I bryllup glemmer du at du er singel. - Du vil ha bryllup, men ikke ekteskap.
Hva feiler det deg? Hadde du et stort bryllup, og så forsvant kona?
- Bingo. - Hva?
Med en studiekamerat. Du får ekstra bingo for det.
Å pokker, Kevin.
Det var ren gjetning.
Godt gjettet også, av en uten selvinnsikt.
Midt i blinken.
Vi gir Tess de styggeste gavene i butikken.
Sett i gang.
Jøss!
- Ikke ferdig, sa jeg jo. - Den er bra.
"Jøss" betyr positivt overrasket.
Jeg var litt sjokkert, men -
- det er kvikt, skarpt og dønn underholdende.
- Takk. - Du tar henne på kornet.
Det blir søndagens forside.
Nå skal du hoppe rundt av glede.
Jeg synes ikke den er perfekt ennå.
Gi meg en uke til.
Du har mast i månedsvis. Nå vil du flytte kommaer en uke?
Hun er mer enn bare en evig brudepike.
Det er mer å hente hos henne.
Du høres forelsket ut.
Morsomt. Artikkelen kan bli bedre.
- Den er bra nå. - Gi meg en uke.
Greit. Ut med deg.
- Takk for at du kom så fort. - Jeg hjelper så gjerne.
Og jeg har mer erfaring i å spise enn Tess.
Bryllupsmiddagen komponeres etter deres ønsker.
- Janes telefon. - Tess? Det er Kevin.
- Hvordan blir artikkelen? - Jeg tror du blir svært fornøyd.
- Jeg gleder meg. - Vet du hvor Jane er?
Jeg liker at Tess ikke er tilgjort. Hun er seg selv.
Det er noe jeg vil si angående Tess.
Hva da?
At jeg er glad du fant den rette.
Hva liker du best ved brylluper?
Det er lett. Det er når bruden kommer inn og alle ser på henne.
Da sier brudgommens ansikt alt. Kjærligheten strømmer ut.
Derfor er jeg der.
Når det blir din tur, får jeg lov til å se på brudgommen?
Ja, sørg for at stakkaren blir stående.
Ikke tull. Han er heldig.
Bare angrepet ditt på den grønne tomaten... Veldig sexy.
Doyle?
- Hva gjør du her? - Velger dere bryllupsmeny?
- Hvor er Tess? - Hos frisøren.
Jeg hjelper til her. Etterpå skal vi kjøpe noen antikke duker.
- Tess og jeg skal snart i middag. - Da blir jeg med deg.
Trengs ikke. Vi har god tid. Jeg har pappas Volvo.
Jeg stiller gjerne. Har flere spørsmål også.
- Jeg svarer gjerne pr. E-post. - Hvis det ikke er for mye bry...
Nei, slett ikke.
Det var jo så åpenbart da du så henført på ham.
Du planlegger bryllup for din søster og han du elsker.
Du sitter midt i trekanten og er selvmordet nær.
Tøys.
- Men søte Jane kan ikke si noe. - Du aner ikke hva du snakker om.
Jeg er glad for å planlegge bryllupet deres, som alle andre brylluper.
Du forstår ikke sånt.
Du er dyster og kynisk, det er ditt problem, kompis.
"Kompis"? Kaller du meg "kompis" nå?
Hold fred.
Jeg spolerer dagens lengting etter en du aldri kan få.
Slutt nå!
Saktere, så jeg kan lese skiltene.
- Jeg har ikke øyne som Spiderman. - Bare la meg være.
- Vi vannplaner, frk. Gærning. - Nei da!
Nå vannplaner vi!
Vi kommer til å dø!
Ikke ett ord...!
- Noe signal? - Nei.
Ikke ett ord, sa jeg!
Telefonautomaten virker ikke.
Du er like skarp som CSI-gutta.
Kunne vi låne din telefon?
- Dobbel whisky uten is. - Hva?
Det er sent, og vi er strandet i East Deliverance.
Så jeg tar en drink.
Ingen her du kan hjelpe. Så slapp av og ta en drink du også.
Vær så god.
Ja vel.
Bare én.
12. februar 2006.
Kellers bryllup. Artikkelen din rørte meg dypt. Det vakreste jeg har lest.
- Husker den ikke. - Det er umulig.
Broren kom fra Afghanistan på farens dødsdag. Ingen kan ikke lyve sånn.
- Jo, en god forfatter. - Så god er du ikke.
Det hjalp.
Noe må du like ved brylluper.
- Gratis børst. - Nei.
Ja vel, da.
Når bruden gjør sin store entré, ser jeg på den stakkars brudgommen.
Han er jo en idiot som vil gå i den siste form for slaveri vi har, -
- men ser alltid lykkelig ut.
Av en eller annen grunn...
Hvorfor det blikket?
Kødder du med meg?
Dette er det jeg liker.
Vi har noe felles.
Statistisk måtte det jo skje.
Innrøm at du er et bløtdyr.
Kynismen er bare for å virke mystisk og sexy.
- Hva var det siste? - Hva?
- Syns du jeg er sexy?
- Nei. - For det er greit. Bare litt?
Jeg tror at du syns du er sexy.
- Jeg syns det selv? - Ja.
- Fin låt. - Jeg elsker "Benny and the Jets".
- Du kan ikke teksten. - Jeg kan den perfekt.
Eller hva mener tekstpolitiet?
Jeg elsker denne låta.
De er veldig bra!
Jeg gråt som et barn i Keller-bryllupet.
God morgen.
Vær så god. Kranbilen er på vei.
Jeg gjør aldri sånt som dette.
Jeg mener det. Jeg gjør aldri sånt.
Du gjentok det i hele natt.
"Jeg gjør aldri sånt".
Det holder. Ville bare si ifra.
- Vær så god. Noe mer? - Nei takk.
Der sitter jo Bennie and the Jets!
Dere var kjempebra!
- Takk. - Vi sees.
Herregud. Jeg sang i går, ikke sant?
Jo, høyt. Og ærlig talt litt surt.
Beklager, jeg? Bare hunder kan høre deg.
- Høyere enn noen skala. - Men iallfall rent.
Herregud.
- Du er hun jenta. - Ja, Bennie. Han er the Jets.
- Jenta fra avisa! - Hvilken avis?
"Den evige brudepike" av Malcolm Doyle?
Hva er dette?
- Herregud... - La meg forklare.
Ikke trykk den, sa jeg. Ingen leser dette, uansett.
Vær så snill...
- Du sa den ikke skulle på trykk. - Sånt avgjør jeg.
Jeg fikk ikke engang advart henne.
Du fikk en helside på søndag. Du har bare én ting å si: "Jeg elsker deg".
Hvordan kan du utsette meg for dette?
"Mens Jane er en typisk føyelig brudepike -"
"- er søsteren Tess en bortskjemt vordende brud -"
"- som kan gå amok på Manattan, -"
"- spytte ild og smadre flyene på himmelen."
Jeg ante ikke at han skrev om meg.
Han kalte meg Brudzilla i søndagsavisa!
Jeg river huet av ham!
- Hva er det? - Treffer jeg Jane?
Du treffer snart min advokat!
Jeg har ingen nå. Men det har jeg snart. Rasshøl!
Jeg må ut.
Varsle politiet. Brudzilla kommer!
Slutt å ringe meg.
Før du sier noe, vær så snill... ikke si noe.
Jeg forstår ikke hva du sikter til.
Det er jo bare en artikkel.
På forsida, med en million bilder av deg.
Så hvem bryr seg?
Jeg hadde ingen idé om hva han skrev.
Fyren er en dust. Han utnyttet deg. Bare glem det.
Men jeg burde ha skjønt det.
Ikke be om unnskyldning. Jeg ville bare vite om du har det bra.
Det har vært bedre.
- Men jeg overlever. - Opp med hodet.
- Leser noen det bilaget? - Nei.
Etter at vi legger den opp... Jane?
- Ja. - Senere.
Jeg har tenkt på den artikkelfiaskoen.
Jeg tilgir deg.
- Ikke din feil at du er så godtroende. - Storsinnet av deg.
Stryker du meg av lista?
Angående lysbildeshowet: Jeg har skrevet ned alt du skal si.
Du har familiebildene våre. Jeg sender Georges også.
Her. Si kun dette, så vi slipper nye pinligheter.
Ja vel.
Der er den.
- Knepp opp i ryggen. - Et øyeblikk.
Sånn. Perfekt.
Hva syns du?
Skal du ikke bruke mors kjole?
Det er mors kjole. Noe av den.
Den var så gammeldags, at vi bare kunne bruke litt av den.
Litt?
Litt av livet og blondene.
- Du klippet opp mors kjole? - Ikke jeg, teknisk sett.
Men du får resten.
Du kan jo bruke denne, så lenge moten tillater det.
Vi må legge den opp litt til.
Nei. Nei, nei. Nei!
- Så ikke bruk den. - Du tenker bare på deg selv!
Jeg har alltid unnskyldt deg. Men nå er det nok!
Hva snakker du om?
Kjolen kan ikke reddes, men George kan. Han har bare hørt løgnene dine.
Du dro inn Pedro også.
Fortell George sanneten. Han er ikke en av dine eurogigoloer.
Et forhold bygges ikke på løgner.
Du snakker kanskje av egen erfaring?
- Si sanneten, ellers gjør jeg det. - Du ville aldri såre meg, din søster.
Det var i går. Nå er du en bitch som har knust meg og ødelagt mors kjole.
Den passet deg ikke uansett!
Du ser så godt ut.
Er det vondt å se lillesøster gift før deg?
Det er det.
Men så kan jeg jo fremdeles råpule med fremmede. Det hjelper.
Hygg deg.
En åpenbaring. Blir nesten kåt.
- Prøv "Tess og George" -filen. - Klar?
Ja.
Det der er ikke vann.
Tusen takk for alt du har satt i stand.
Se, cocktailpølser. Vil du ha, Tess?
Nei, jeg spiser ikke sånt.
Nei, det er sant.
Da gjør jeg lysbildeshowet.
Du sier bare det jeg skrev.
En god brudepike gjør det hun blir bedt om.
- Begynner du å tvile? - Ikke denne gangen.
Hei, alle sammen.
Alle har vel lest at jeg har vært i en del brylluper.
Aller først i dag skal dere få sanneten om Tess og George.
"De er et perfekt par. Nei, et guddommelig par."
"Deres kjærlighet er som en myte."
"De passer hverandre så perfekt at gudene må ha ført dem sammen."
Bilder sier mer enn 1000 ord, så av disse lysbildene kan dere se selv.
"Fra første stund var paret ment for hverandre."
"Begge elsket Guds pelskledde skapninger."
"I oppveksten ga de alt på skolen begge to..."
Stilig.
"...og tok sosialt ansvar."
BILVASK
"Han var internasjonalt engasjert."
"Hun også."
"I dag deler de fremdeles de samme verdier."
DYREBESKYTTELSEN
"Deres kjærlighet hviler på innsikt og aksept -"
"- av hvem den andre virkelig er."
"Kjærligheten mellom to sjelefrender: Tess og George."
Skål for det perfekte par, ført sammen av skjebnen.
Jeg er stolt av deg, lillesøster.
Jaha, det var jo...
For å holde stemningen oppe, -
- vil Georges lillebror Pedro si noen ord.
Så du er langtfra vegetarianer?
Bildet er gammelt.
Du hadde på deg forlovelsesringen.
George er "storebroren" min.
Han er min beste venn også.
Nå har han Tess også, som er kjempekul.
Hun hjelper meg å starte vaskefirma.
Hun ba meg ikke si noe, men jeg bare må!
Nå vasker jeg bare hos George.
Men er dere på utkikk etter vaskehjelp, så kontakt meg i lobbyen.
Flott.
George, det er ikke...
La meg få forklare.
Hva skjedde?
- Han trengte å høre sanneten. - Du kunne bare sagt det til ham.
Mitt moralske kompass peker alle veier, men -
- når noe er galt, er det galt.
Du ber meg alltid kjempe for min sak.
Du gjorde ikke det nå. Du slapp løs 20 års frustrasjon på en kveld.
Underholdende nok. Men var det det rette, ville du føle lettelse nå.
Føler du deg bedre?
Bryllupet er avlyst. Håper du er fornøyd.
Det er ikke sant! Hva gjør du her?
- Du ringte ikke tilbake. - Hva vil du? Et bilde til til avisa?
- Jeg er lei for det. - Du bare brukte meg.
Innrøm det, eller ikke. Du gir vel faen uansett.
- La meg forklare. - Det er likegyldig!
Jeg ødela nettopp livet uten din hjelp.
Flott! Endelig.
Jeg var der. Fantastisk. Helt vettløst, men omsider gjorde du noe.
Du var ikke bare den perfekte brudepike.
Hvorfor snakke med deg?
Kom her, og hør på meg.
Jeg er her fordi jeg vet at du har det tungt.
Omsider ville jeg være noens støtte igjen.
Jeg rotet til alt. Jeg beklager.
Jeg skal gå nå, og du skal slippe å se meg igjen.
Men vit at jeg syns du fortjener...
Du fortjener mer enn du nøyer deg med.
Du fortjener at noen gjør noe for deg. Jeg mener det.
Glemte å gi deg denne.
En gave.
Så du slipper Filofaxen fra 1987.
Denne holder orden på alt du har fore.
Perfekt for et nytt liv.
Ta den, så jeg ikke føler meg dum.
Kjemperespons på artikkelen din.
Du er fri fra "Hymens lenker".
Så bra.
Vær glad. Du fikk det du ville.
Dere er søstre, og må løse dette.
Hun snakker ikke med meg.
Hun elsker deg. Alt blir bra igjen bare du...
- Hva gjør hun her? - Dere har ting å snakke om.
Har du sett de nye kantklipperne våre?
Siste modell. Helt enestående.
Jeg er helt knust.
Jeg er lei for det som skjedde.
Du ydmyket meg overfor alle jeg kjenner. Og så er du "lei deg"?
Du har alltid vært sjalu på meg. Klærne mine. Kjærestene mine.
Du har ventet på sjansen til å ødelegge meg!
Du tok det eneste gode i livet mitt!
Så typisk deg. Du tar ikke ansvar for at du løy for George.
Du manipulerte... Legg vekk insektsprayen!
Elsket du ham noen gang?
Ikke vær så selvrettferdig.
Du hater meg fordi du måtte flette håret mitt -
- og kle meg opp til Halloween og skoleball.
- Har aldri mislikt det. - Jo da.
- Du trodde livet mitt var lett. - Det var det! Ikke én bekymring.
Du er vakker og har sjarm. Livet ditt er perfekt.
Du er gæren. Du aner ikke. Vet du hvorfor jeg kom hit?
Jeg fikk sparken. Så dumpet Rodolfo meg.
Han dumpet meg. Så traff jeg George. Han var søt mot meg.
Han behandlet meg pent. Jeg ville bare være en han ville ha.
En som fortjente ham. En han kunne respektere.
Jeg prøvde å være deg.
Hvorfor? Hvorfor være meg når du kan være deg?
- For et rot. - Jeg vet.
- Du har bare prøvd å ta deg av meg. - Jeg måtte det.
- Du måtte ikke. - Men hvis ikke...
Hvis ikke, hadde vi bare vært søstre, slik det burde være.
Kanskje trengte jeg hjelp som liten.
Men nå må du slutte å ta deg av meg, og alle andre.
Ikke noe problem. Jeg kommer straks.
Jøss.
Så flott du er.
Du må visst skaffe meg en date til YMCAs veldedighet likevel.
Først vil jeg be om unnskyldning for i går. Jeg burde ikke gjort det.
Du gjorde meg en tjeneste.
Jeg ville gifte meg med en jeg knapt kjente. Hva tenkte jeg på?
- La oss glemme det hele. - Hvis du vil.
Absolutt. Jeg må be om en ting til. Jeg trenger utskrift av kveldens tale.
Det fikser jeg.
Er glad for at jeg kunne ringe deg.
Jeg elsker at du aldri sier nei.
Hva?
Jeg mente bare...
Sa jeg noe galt?
Herregud...
Jeg sier opp.
- Jeg slutter. - Hva mener du?
Jeg har vært så oppslukt av firmaet og deg, at jeg har glemt mitt eget liv.
Og jeg måtte bli her, fordi jeg var vilt forelsket i deg.
Ja visst.
Forferdelig, vanvittig forelsket.
Men du klarer deg.
Du finner en annen som holder ut to år, som er vanlig i en sånn jobb.
Beklager, men dette var litt overveldende.
Helt i orden. Har alltid villet vite hvordan det føles.
Og...?
- Jeg følte ingenting. - Stygg sak.
Kanskje et forsøk til?
Nei, null og niks. Du?
Helt ærlig? Egentlig ikke.
Det skal ikke være sånn.
Når man er sammen med den rette...
Hva er det der?
Jeg må gå.
Hvor mange sykedager kan vi ta? Tar vi fire, har vi en uke i Cancun.
Unnskyld? Hvor er Kev... Malcolm Doyle?
På bryllupsreportasje.
Du er hun jenta fra artikkelen. Du er berømt.
Drosje!
Utstikker 17.
Herregud.
- Bare én kjole i kveld, så kjør. - Ikke tull.
- Lykke til. - Takk, Ziggy.
- Hvor er bryllupet? - Ytterst.
Mange takk.
Hal inn landgangen.
- Gikk det bra? - Jeg er helt fin.
Alt i orden.
Det er ikke sant!
Jenta fra artikkelen. Hva gjør du her?
Kort fortalt:
- Det er en fyr... - Fortell, fortell!
Kevin Doyle?
- Gud hjelpe meg... - Der er han.
Kom igjen, si det.
Vil bare si at du hadde rett i alt du sa om meg.
Jeg ville bare ikke høre det.
Kan vi få en følgespot?
Der er du, jo.
Jeg har ventet hele livet på den rette.
Du var slett ikke slik jeg hadde tenkt meg ham.
Du er kynisk, sær og umulig.
Men å krangle med deg, er det beste som har hendt meg.
Sjansen er stor for at jeg er forelsket.
Det var alt jeg hadde å si, så nå går jeg.
Unnskyld meg.
Jeg bare...
Kom hit.
ETT ÅR SENERE
Hva gjør dette bryllupet spesielt?
- Hvem er du? - Jeg skriver "Hymens lenker" -spalten.
- Får jeg by på en drink? - Drinkene er gratis. Jeg byr på en.
Se så hot Tess er.
- Skal jeg prøve? Jeg har jo vokst. - Jeg skal legge inn et godt ord for deg.
Jeg er forloveren.
Jeg bor i Williamsburg -
- og designer dødskule håndvesker.
Jeg er blakk, men det er greit.
Jeg spiser hamburgere og har en stein som kjæledyr.
- Godt å se deg. - Tess.
Vent til du ser bruden. Hun er strålende.
Klar?
Alt er perfekt, og det beste er at jeg kan legge opp kjolen og bruke den igjen.
Evig sant.
- Klar? - Ja.
Jeg våknet og tok på meg min 28. kjole -
- i et bryllup der ingen ba meg holde buketten -
- brette bordkort eller holde kjolen mens de tisset.
Alt var perfekt, og jeg var likeglad. For det eneste viktige akkurat da -
- var han som ventet øverst i midtgangen -
- og så på meg slik jeg alltid hadde håpet.
Er det som du hadde håpet?
Nei.
Det er mye mer.
Vi er samlet her i dag for å vie Jane Nichols og Kevin Doyle.
Ekteskapet er en Guds glede der to blir ett.
Én ting hadde jeg rett i.
Alle stilte opp for meg den dagen.
Dere er hermed for rette ektefolk å regne.
ALT OG MER TIL